Свершилось! Наконец-то дошли руки и осуществлена синхронизация ранее сделанного частичного перевода официальной документации PostgreSQL 8.4.2 с официальной документацией PostgreSQL 9.1. Проведена огромная ручная работа, по итогам которой сделан однозначный вывод: нужен инструмент, который позволит облегчить труд по синхронизации. Поскольку я таковых не знаю, видимо придётся писать самому. Если у кого есть на примете подобные инструменты - милости прошу в личку или на форум в соответствующий раздел. В процессе перевода, исправлены старые ошибки и видимо добавлены новые.

Вчера адаптировал решение одной задачи под PostgreSQL.
В частности, требовалось вычислить интервал времени в минутах между двумя датами.
В SQL Server это можно сделать, применив встроенную функцию DateDiff:

SELECT datediff (minute, '2011-10-07T23:43:00', '2011-10-08T01:23:00');

В PG я не нашел ничего лучше как представить разность между датами интервалом, извлечь из него число секунд, и, наконец, поделить на 60, чтобы выразить результат в минутах. Итого:

"PostgreSQL 9.1 предоставляет некоторые из наиболее передовых возможностей промышленного класса среди СУБД с открытым исходным кодом и при поддержке инноваций со стороны сообщества и зарекомендовавших себя успешных клиентов. PostgreSQL также позиционируется как средство построения и запуска приложений в облачной среде", заявил Чарльз Фэн, Sr. VP R&D, VMware.

Выложена HTML версия книги Алексея Васильева Работа с Postgresql: настройка, масштабирование. Является справочным пособием по настройке и масштабированию Postgresql. В книге иследуются вопросы по настройки производительности Postgresql, репликации и кластеризации. Изобилие реальных примеров позволит как начинающим, так и опытным разработчикам быстро разобратся с особенностями масштабирования Postgresql для своих приложений.

Обновил перевод FAQ. Как я понял, теперь FAQ поставляется не с исходными текстами PostgreSQL а формируется в Wiki на сайте http://postgresql.org. В связи с этим пришлось переводить Wiki страницу там, да ещё и конвертировать Wiki в HTML, чтобы можно было выложить FAQ здесь.

Сегодня осуществлён переезд на новый хостинг, где надеюсь сайт будет работать побыстрее. Также, тема оформления, которая мало чем отличалась от идущей по умолчанию с данной CMS заменена на ту, которая больше похожа на оформление сайта http://postgresql.org - надеюсь вам понравится :)

Маленькое предисловие

С момента выхода прошлой статьи об установке PostgreSQL 8.3 на Windows XP прошло уже довольно много времени. Надеюсь, что она помогла части людей произвести это нехитрое действие. Статья расползлась по другим сайтам, некоторые из которых просто и незатейливо выкинули из неё отметку об авторе. Тем не менее, пришла пора снова написать об одном и том же, хотя установка PostgreSQL и тогда не вызывала никаких проблем, как не вызывает их и сейчас.

Реализованы упражнения обучающего этапа (SELECT) для нескольких СУБД, в том числе и для PostgreSQL.
Пока страница находится в режиме тестирования буду рад любым замечаниям.