Соглашение по переводу терминов

Изображение corochoone

Данное соглашение выражает узкотематическое направление. Все приведённые ниже термины, относятся к базам данных и перевод этих терминов рассматривается именно в этом контексте.

Перевод даётся к терминам, выделенным жирным шрифтом. Английские слова, которые идут вместе с жирным текстом, обозначают словосочетание, где встречается термин. В скобках даны пояснения к возможному контексту перевода.

A

aggregates - агрегаты
allow - разрешать, позволять

B

C

caveat - предостереждение (о чём-либо)
database cluster - пространство хранения (баз данных)
clause - предложение (in WHERE clause - в предложении WHERE)
column - колонка (таблицы)
commit - сохранение транзакции.
conformance - соответствие стандартам
consistensy - целостность (данных, базы данных)
constraint - ограничение целостности
constraint exclusion - исключение ограничения целостности
cross join - перекрёстное соединение

D

database - база данных
daylight-saving time - летнее/зимнее время
default - по умолчанию

E

entity - сущность
exception - вычитание

F

feature - возможность
field - поле
foreign key - внешний ключ
multicolumn foreign key - составной внешний ключ

G

Genetic Query Optimizer - Генетический Оптимизатор Запросов

H

I

inner join - внутреннее соединение
intersection - пересечение

J

join - соединение
cross join - перекрёстное соединение
inner join - внутреннее соединение
natural join - естественное соединение
outer join - внешнее соединение

K

L

user login - имя регистрации

M

many-to-many relationship - отношение "многие-ко-многим"

N

natural join - естественное соединение

O

outer join - внешнее соединение

P

partition - разбиение
partitioning - разбиение (как возможность, функциональность)
pattern - шаблон
portability - переносимость (на другие платформы или операционные системы)
primary key - первичный ключ
multicolumn primary key - составной первичный ключ

Q

query - запрос

R

record - запись
referential integrity - ссылочная целостность
relation - таблица (иногда "отношение")
relationship - отношение
release(сущ.) - версия, выпуск
rollback - откат транзакции
row - строка (таблицы или результата запроса)

S

storage manager - менеджер хранения
savepoint - точка сохранения
snapshort - мгновенный снимок

T

table reference - ссылка на таблицу
table expression - табличной выражение
time zone - часовой пояс
tuple - строка (таблицы или результата запроса)
transaction - транзакция
transaction isolation - изоляция транзакции

V

view - представление

U

unique - уникальность
union - объединение

W

WAL (Write Ahead Log) - Журнал опережающей записи.

X

Y

Z

Back to top

(С) Виктор Вислобоков, 2008-2010